关键词: 目的论, 古诗意象, 意图性, 翻译, 整合能力

Abstract: The Sopostheorie is one of the important Western translation theories. Such theorists as Vermeer and Nord have had a forceful interpretation of the reasons for the differences between a source text and its corresponding translated text, based on the analysis of the intentionality of translational participants and texts in accordance with the theory. From the perspective of the Scopostheorie, the two general strategies——changeful translation and loyal translation——can be concluded in terms of the Engl...

Key words: scopostheorie, imageinancientpoems, intentionality, translation, interactionalcompetence