“理工大学”英译的语料库调查

北京邮电大学学报(社会科学版) ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (2): 117-.

“理工大学”英译的语料库调查

（北京邮电大学人文学院，北京100876）

收稿日期:2011-12-05 出版日期:2012-04-30 发布日期:2023-03-27

A Corpus-driven Survey of the Translation of “Li Gong Da Xue”

(School of Humanities, Beijing University of Posts and Telecommunications, Beijing 100876, China)

Received:2011-12-05 Online:2012-04-30 Published:2023-03-27

摘要/Abstract

摘要：

国内“理工大学”英文译名形式多种多样，已经影响到了对外交流与人们对其认知。我们采用语料库

驱动的方法，运用WebCorp和AntConc软件，调查了国内外“理工大学”英文名称形式，指出国内外该类院校

名称格式的多样性及一定的地域性特征；并通过对“理工大学”译名的搭配力分析，尝试探讨其认知顺序。

关键词: 理工大学, 语料库驱动, 搭配力, 英语翻译

Abstract:

A variety of translated names of “Li Gong Da Xue” have caused a messy state with

respect to its recognition and international communication This paper has therefore carried

out a corpus-driven survey of the name of “Li Gong Da Xue” by using WebCorp and AntConc It

can be concluded that “Li Gong Da Xue” is named variously both at home and abroad

Furthermore, in order to explore the cognitive sequence of “Li Gong Da Xue”, an analysis of

its innate collocability has been made

Key words: Li Gong Da Xue, corpus-driven, collocability;English translation

中图分类号:

H315

房印杰. “理工大学”英译的语料库调查[J]. 北京邮电大学学报(社会科学版), 2012, 14(2): 117-.

FANG Yin-jie. A Corpus-driven Survey of the Translation of “Li Gong Da Xue”[J]. Journal of Beijing University of Posts and Telecommunications(Social Sciences Edition), 2012, 14(2): 117-.

[1]	史金金，崔晓玲. 非英语专业研究生议论文对比连接词使用研究[J]. Acta Metallurgica Sinica(English letters), 2015, 17(4): 99-105.
[2]	房印杰. 中国学生学者学术论文引言的短语学分析[J]. Acta Metallurgica Sinica(English letters), 2014, 16(1): 99-106.
[3]	魏姝. 国内符际翻译研究透视[J]. Acta Metallurgica Sinica(English letters), 2013, 15(5): 93-100.
[4]	郭晓英. 英语写作评价模式的多元化设计[J]. 北京邮电大学学报(社会科学版), 2011, 13(4): 101-109.
[5]	余冬梅. 网络环境下过程写作法的实践[J]. 北京邮电大学学报(社会科学版), 2011, 13(3): 12-18.
[6]	杨慧. 互联网时代英美大学英语写作调查报告 ——“技术支持”部分[J]. Acta Metallurgica Sinica(English letters), 2010, 12(4): 15-19.
[7]	郭晓英，王宝峰. 基于网络博客的大学英语写作模式[J]. Acta Metallurgica Sinica(English letters), 2009, 11(3): 1-6.
[8]	魏学明. 从AmericanStudies一词的汉译看时下看国内美国研究的转向和发展[J]. Acta Metallurgica Sinica(English letters), 2008, 10(5): 57-62.
[9]	陈谊. 从功能派翻译理论谈新闻报道的文本功能特点及翻译[J]. Acta Metallurgica Sinica(English letters), 2007, 9(1): 68-73.