网络语言“X控”族词的特征及译法探析

北京邮电大学学报(社会科学版) ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (5): 20-26.

网络语言“X控”族词的特征及译法探析

(重庆文理学院外国语学院，重庆402160 )

收稿日期:2011-05-27 出版日期:2011-10-30 发布日期:2023-03-27

Features of Cyber Word “X Kong” and Exploration of Its Translation

(School of Foreign Languages，Chongqing University of Arts and Sciences,Chongqing 402160, China)

Received:2011-05-27 Online:2011-10-30 Published:2023-03-27

摘要/Abstract

摘要：

“X控”族词是2010年最热门的网络语言之一，论文采用描述的方法对此新兴网络语言进行了源流的探究，对其类词缀特性、音节、语法功能和结构特点作了分析,并在此基础上探究了其具体的翻译方法。本文指出，应从音译和意译两个方面着手：首先分析了音译的合法性，并提供详实材料予以论证；然后从意译角度对17个相关语汇进行了逐一分析，并提出了不同接受程度的翻译选择。

关键词: &ldquo, Ⅹ控&rdquo, 特征, 类词缀, &ldquo, con&rdquo, ；音译；意译

Abstract:

“X kong” is one of the most popular cyber words in 2010, and the paper analyzes its origin, and further analyzes its quasi-affix feature, syllables, grammatical function and structure in the light of descriptive approach Based on this, the paper explores the specific translation methods, that is, transliteration and free translation The papers proves the rationality of transliteration in the first place with abundant materials; then it analyzes 17 relevant words and expressions one by one from the angle of free translation and puts forward the translation choices with different degrees of acceptability

Key words: “X kong”, features, quasi-affix, “con”, transliteration, free translation

中图分类号:

H136

谢柯. 网络语言“X控”族词的特征及译法探析[J]. 北京邮电大学学报(社会科学版), 2011, 13(5): 20-26.

XIE Ke. Features of Cyber Word “X Kong” and Exploration of Its Translation[J]. Journal of Beijing University of Posts and Telecommunications(Social Sciences Edition), 2011, 13(5): 20-26.

[1]	张劲梅, 周萍萍. MBA学生生涯适应力结构和特征研究[J]. 北京邮电大学学报(社会科学版), 2023, 25(1): 104-113.
[2]	马林烨, 闫强, 张笑妍, 曹和锐. 基于文本挖掘的优质带货直播的内容特征研究[J]. 北京邮电大学学报(社会科学版), 2022, 24(6): 7-20.
[3]	唐杰, 张彬. 基于沟通隐私管理理论的移动App 用户个人信息授权意愿研究[J]. 北京邮电大学学报(社会科学版), 2021, 23(6): 1-12.
[4]	傅魁, 殷晓岩, 王乾. 基于LSTM的多特征股票趋势预测研究[J]. 北京邮电大学学报(社会科学版), 2020, 22(5): 17-27.
[5]	熊正. 网络文化流行译语中的“辞趣”与社会认同[J]. 北京邮电大学学报(社会科学版), 2020, 22(3): 1-6.
[6]	杨琦峰，袁成，宋平. 基于个性特征信任的B2B卖方电子订单融资交易决策[J]. 北京邮电大学学报(社科版), 2019, 21(6): 11-19.
[7]	胡国晖，陈秀琴. 中小企业信贷可得性影响因素研究——基于“小银行优势”视角[J]. 北京邮电大学学报(社科版), 2019, 21(6): 68-76.
[8]	孙皓1，2，宋平平3. 中国的经济“自然率”与货币政策规则：基于新凯恩斯动态模型的实证研究[J]. 北京邮电大学学报(社科版), 2019, 21(4): 42-55.
[9]	王星1，徐影2，张勤茹2. “互联网+”背景下翻转课堂教学空间设计与应用——以《现代教育技术》为例[J]. 北京邮电大学学报(社科版), 2019, 21(4): 107-116.
[10]	姜瑛. 城市形象媒体传播的框架与策略——以2020年奥运会举办地东京为例[J]. 北京邮电大学学报(社科版), 2018, 20(6): 1-8.
[11]	李平，刘琳，王文进. 口碑传播者特征对社交网络口碑信任的影响[J]. 北京邮电大学学报(社科版), 2017, 19(5): 13-20.
[12]	王雪. 本科日语视听说自主学习、学习监控能力培养的实践研究——基于“爱课堂”教学平台的实践[J]. 北京邮电大学学报(社科版), 2017, 19(1): 79-86.
[13]	李瑾颉，孙启明. 小微企业合作网络特征对企业成长影响的实证研究 [J]. 北京邮电大学学报(社科版), 2016, 18(6): 74-80.
[14]	李长远. “互联网+”在社区居家养老服务中应用的问题及对策[J]. 北京邮电大学学报(社科版), 2016, 18(5): 67-73.
[15]	李旖旎1，徐敬宏2. 汉语网络词语中的日源词认知度调查分析[J]. 北京邮电大学学报(社科版), 2016, 18(4): 101-107.